edge up
소폭 오르다, 조금 증가하다
가격이나 지표가 조금 올랐을 때 쓰는 표현입니다. 원문에서는 after 뒤에 edging up 형태로 쓰였습니다. 하락을 나타낼 때는 edge down을 쓰며, 어느 정도가 ‘소폭’인지는 지표와 상황에 따라 달라집니다.
연습용 예문
Retail sales edged up 0.2% in May.
5월 소매판매는 0.2% 소폭 늘었습니다.
미국 산업생산: 증가율과 %p 읽는 법
전월 대비·연율·퍼센트포인트의 차이 알아보기
01 · 발표 배경과 원문
미 연방준비제도(Fed)는 10월 16일 9월 산업생산과 설비가동률을 발표했습니다. 같은 자료라도 월별 생산 증가율, 분기 증가율, 가동률은 비교 기준이 다릅니다. 숫자 뒤에 붙은 표현을 읽으며 각각 무엇과 비교하는지 살펴봅니다.
Industrial production (IP) increased 0.7 percent in September after edging up 0.1 percent in August. In the third quarter, IP increased at an annual rate of 2.8 percent.
Capacity utilization moved up to 76.9 percent in September, a rate that is 2.5 percentage points below its long-run (1972–2025) average.
산업생산은 8월 전월 대비 0.1% 소폭 늘어난 데 이어 9월에는 0.7% 증가했습니다. 3분기 증가율은 전 분기 대비 연율 2.8%였습니다. 9월 설비가동률은 76.9%로 높아졌지만, 장기 평균(1972~2025년)보다는 2.5%p 낮았습니다.
자동으로 읽어 주는 음성입니다.
읽을 때 짚어 볼 점
9월의 0.7%는 8월과 비교한 증가율입니다. 3분기의 2.8%는 전 분기 대비 증가율을 1년 기준으로 환산한 값으로, 지난해 3분기와 비교한 수치가 아닙니다. 가동률 자체는 %로, 두 가동률의 차이는 퍼센트포인트(%p)로 나타냅니다.
02 · 핵심 표현과 예문
원문 자료에서 고른 표현 세 가지각 표현의 뜻과 쓰임을 살펴보고 예문을 읽어 보세요. 예문과 그 안의 수치는 이해를 돕기 위해 만든 가상의 사례입니다.
at an annual rate
연율 기준으로
여기서는 분기 증가율을 연간 증가율로 환산했다는 뜻입니다. 해당 분기의 증가세가 1년간 이어진다고 가정해 계산합니다. 지난해 같은 기간과 비교하는 year over year(전년 동기 대비)와 구분해 읽으세요.
연습용 예문
Output grew at an annual rate of 4% in the second quarter.
2분기 생산 증가율은 연율 기준 4%였습니다.
percentage points below
~보다 몇 퍼센트포인트 낮다
백분율로 표시한 두 수치의 차이를 설명할 때 씁니다. 80%보다 3%p 낮은 값은 77%입니다. 반면 80%에서 3% 감소한 값은 77.6%이므로, %와 %p를 구분해야 합니다.
연습용 예문
The operating rate is three percentage points below its historical average.
가동률은 과거 평균에 비해 3%p 낮은 수준입니다.
03 · 퀴즈와 말하기
배운 내용을 확인해 보세요영어로 30초 말해 보기
어떤 경제지표의 1분기 증가율이 연율 기준 3%라고 가정해 보세요. 이 수치가 지난해 같은 분기와 비교한 값은 아니라는 점까지 영어 두 문장으로 설명해 보세요.
답변 예시 보기
The index grew at an annual rate of 3% in the first quarter. This describes the quarter’s pace of growth, not the change from a year earlier.
다른 표현을 써도 괜찮습니다. 비교 기준과 핵심 내용이 정확히 전달되는지 확인해 보세요.
오늘의 핵심과 참고 자료
증가율을 볼 때는 비교 기간을, 비율의 차이를 볼 때는 %와 %p를 먼저 확인하세요.
Industrial Production and Capacity Utilization — G.17
미국 연방준비제도 이사회
발표일 2026.10.16 · 원문 확인일 2026.10.17
2026년 10월 16일 발표 자료의 첫 두 문단
이 수업은 2026년 10월 16일 발표 당시 수치를 사용합니다. 원문 링크가 다음 달 자료로 바뀌면 ‘지난 발표 자료’에서 해당 날짜를 선택해 주세요.
위 영어 발췌문은 공식 자료의 일부입니다. 한국어 번역과 해설, 예문, 퀴즈는 학습을 위해 작성했습니다.
함께 읽을 한국어 자료
한국어 해설은 아래 자료의 용어와 표현을 참고해 작성했습니다. 수정일 2026.10.19
한국은행 · 알기 쉬운 경제지표해설(2023년판)
국민소득통계의 전기 대비·전년 동기 대비·연율 설명을 참고했습니다.
국립국어원 · %p의 발음에 대한 질문
‘퍼센트포인트’의 표기와 뜻을 확인할 수 있습니다.