생산능력과 생산량, 앞으로의 수요를 설명하는 표현 배우기
ASML은 10월 14일 3분기 실적을 발표하며 경영진 인터뷰를 공개했습니다. 최고경영자는 고객사들과 논의한 내용을 바탕으로 생산능력 확대 계획과 향후 수요를 설명합니다. 아래 문장에서 they는 ASML의 고객사들을 가리킵니다.
they want to build up more capacity faster. So they are accelerating their plans.
고객사들은 생산능력을 더 빨리 늘리려 합니다. 이에 따라 증설 계획의 추진 속도도 높이고 있습니다. (고객사 동향을 설명한 답변의 일부)
읽을 때 짚어 볼 점
ASML 자체의 증설인지, ASML 장비를 사는 고객사의 증설인지 구분해 읽으세요. 이 답변은 고객사의 투자 계획에 관한 설명입니다. 투자 계획이 실제 장비 주문과 납품으로 이어지고 매출로 잡히기까지는 단계와 시간이 필요합니다.
각 표현의 뜻과 쓰임을 살펴보고 예문을 읽어 보세요. 예문과 그 안의 수치는 이해를 돕기 위해 만든 가상의 사례입니다.
생산능력: 일정 기간에 생산할 수 있는 규모
공장이나 설비가 얼마나 생산할 수 있는지를 뜻합니다. 실제로 생산한 수량인 output(생산량)과 구분합니다. 생산설비를 늘려도 가동을 시작하고 판매로 이어지기까지는 시간이 걸릴 수 있습니다.
The new factory can make 20,000 units a month, although current output is lower.
신규 공장의 생산능력은 월 2만 개지만, 현재 생산량은 이에 못 미칩니다.
수요 전망: 앞으로 제품이 얼마나 필요할지에 대한 예상
인터뷰에서 고객 수요를 묻는 질문에 나온 표현입니다. 고객의 투자 계획이나 시장 상황을 바탕으로 앞으로의 수요를 예상한다는 뜻입니다. 이미 판매가 끝났거나 주문이 모두 확정됐다는 의미는 아닙니다.
Customer investment plans suggest stronger demand next year.
고객사의 투자 계획을 보면 내년 수요가 늘어날 것으로 예상됩니다.
가시성: 앞으로의 수요나 실적을 예측할 수 있는 정도
경제 기사에서는 ‘실적 가시성이 높아졌다’처럼 씁니다. 주문 현황이나 고객사의 계획을 통해 향후 흐름을 더 구체적으로 내다볼 수 있다는 뜻입니다. 이 인터뷰의 같은 답변에도 등장하며, 전망이 반드시 실현된다는 뜻은 아닙니다.
Longer contracts help us plan production several quarters ahead.
계약 기간이 길면 앞으로 몇 분기의 생산 계획을 세우기가 더 수월합니다.
영어로 30초 말해 보기
고객사가 공장 투자 일정을 앞당기면서 내년 수요를 예측하기가 더 쉬워졌다고 가정해 보세요. 다만 투자 계획이 곧바로 확정 매출을 뜻하지는 않는다는 점까지 영어로 설명해 보세요.
Customers are bringing their factory investments forward. Their plans give us a clearer view of next year’s demand, but planned investment is not the same as recognized revenue.
다른 표현을 써도 괜찮습니다. 비교 기준과 핵심 내용이 정확히 전달되는지 확인해 보세요.
수요 전망을 읽을 때는 누가 투자를 계획하는지, 그 계획이 어느 단계에 있는지 확인하세요.
크리스토프 푸케(Christophe Fouquet) 최고경영자(CEO)
발표일 2026.10.14 · 원문 확인일 2026.10.17
인터뷰 녹취록 PDF 3쪽, 고객사의 투자 계획에 관한 답변
위 영어 발췌문은 공식 자료의 일부입니다. 한국어 번역과 해설, 예문, 퀴즈는 학습을 위해 작성했습니다.
한국어 해설은 아래 자료의 용어와 표현을 참고해 작성했습니다. 수정일 2026.10.19
고객 수요와 생산능력 확대를 설명하는 국내 기사입니다.